Cerita ini diinspirasi kisah nyata.
Nama tokoh, insiden, dan lokasi bersifat fiktif.
Kesamaan terhadap orang hanya kebetulan.
SERI NETFLIX ORISINAL
- Apa kosong? - Tampaknya begitu.
Tak ada jejak zat kimia atau sisa jenazah sejauh ini.
Lantas kenapa mereka bakar?
Mungkin untuk menghilangkannya.
- Asalnya dari mana? - Lokasi kamp.
- Mereka ke mana? - Kembali, berdasarkan pelacak.
Kenapa jauh-jauh kemari?
Apa kabar?
Halo, Walter.
Sempat butuh waktu. Ini dia.
Ada info?
Marc Gevers.
Kepala Narkotika.
Aku kenal dia.
Seberapa baik?
Cukup baik.
Kalau begitu, bertindaklah.
Sudah berpekan-pekan aku diam. Makan biaya besar.
- Pak. - Pagi.
Cepatlah.
Ini.
- Halo. - Selamat pagi.
Mengobrol sedikit.
Soal apa?
Basa-basi saja.
Ya, Nick.
Soal lokasi kamp.
Hai, Tetangga.
Hai.
- Baik? - Ya.
Hai.
Sayang.
- Harum. Apa itu? - Pasta primavera.
- Dapat info soal anak buahnya? - Tidak.
- Sudah masuk rumahnya? - Ya, hanya sekali.
Ini sudah tiga pekan.
Apa aku harus khawatir?
Kontak sosial? Apa itu?
Duduk diam sambil membahas cuaca?
Tidak, lebih dari itu. Membahas lokasi kamp.
Tak ada info penting di laporan.
Ini sudah sebulan.
Beri kami waktu lebih lama, Marc. Kau tahu pendekatan ini butuh waktu.
Pokoknya tangani, Nick.
Bagaimana?
- Lancar. - Sungguh?
Tentu, Bu Jaksa.
Sudah ada kontak sosial.
Aku yakin akan segera ada hasil.
SUKSES DAPAT TAMBAHAN WAKTU. LAKUKAN KONTAK DENGAN FERRY.
Hai, Tetangga.
- Hai. - Baik?
Ya. Tak mau naik?
Tidak, aku menjaga barang teman-temanku.
Aku juga tak suka kebisingan.
- Suamimu datang? - Dia menonton Tour de France.
Aku kenal kedua wajah ini.
- Hai. - Hai.
Aku sering keluar negeri pada tengah pekan.
Kedengarannya asyik. Keliling dan melihat dunia...
Tetapi aku senang bisa pulang pada akhir pekan.
Tetapi rumah kami...
Bagaimana awal hubungan kalian?
Kami berkenalan di bandara.
- Di Brasil. - Sungguh?
- Ya. - Ayah, aku ingin boneka itu.
Tak usah. Kita takkan menang.
- Ayo memancing bebek. - Coba saja dahulu.
Sonja, bisa berhenti mengeluh?
Jurgen, ini tak susah. Ayolah.
Terima kasih.
- Sayang. - Ya?
- Bisa berapa kali? - Tiga.
Tiga?
Satu saja cukup.
- Bukan awal bagus, Sayang. - Sonja.
Ayo, Jurgen.
Biar Peter yang coba.
Mana mungkin pria tua itu sanggup?
COBA AGAR MENANG!
Sayang, kau mau beruang?
- Bilang apa? - Terima kasih.
Sudah diatur lewat komputer, bukan?
Aku haus. Mau cari minum?
Ide bagus. Ada kafe di sana. Kalian bisa ceritakan kisah kalian.
- Ya. Kau ikut? - Aku mau pulang. Sakit kepala.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
...kacang kenari.
Padahal dia takkan dapat.
- Sampai jumpa. - Ya.
Manfaatkan malam ini.
Tadi sungguh asyik.
- Senang bertemu denganmu. - Sonja.
Datanglah ke ruang pameran untuk cari lantai. Kuberi harga murah.
Kau baik, tetapi tak usah berharap. Pria ini tak rajin bekerja.
Jangan mulai mengeluh.
Tetapi hanya perlu palu kecil untuk memasang lantai.
- Ayo, Sayang. - Sampai jumpa.
Hei.
Apa itu tampak normal bagimu?
Kau bisa lebih baik kepada Jurgen?
Dia menyedihkan.
Ya, tetapi dia jalan masuk kita menuju Ferry.
Mau minum lagi?
Bukankah kau sudah menikah?
Kau sendiri?
Sudah sebulan berlalu.
- Aku tak tahu apa pun tentangmu. - Tak ada yang perlu diceritakan.
Hai, Sayang.
Halo.
Sayang...
sakit kepalamu belum sembuh?
Ini tak baik.
- Harus ke dokter. - Nanti kutemui Ludo.
Tidak, dokter sungguhan.
Mereka takkan tahu penyebabnya.
Fer?
Menurutmu aku masih menarik?
Tentu. Pertanyaan macam apa itu?
Hei?
Aku tergila-gila kepadamu.
- Kau tahu apa obat sakit kepala? - Apa?
Jangan.
- Ya. - Jangan, Fer.
- Jangan. - Ya, kemarilah.
- Tak mau. - Ya.
Fer, kau belum sikat gigi.
- Hati-hati, ritsleting terbuka. - Ya, tak apa.
- Siap? Sapa satu sama lain. - Ya.
Posisi pertama. Kaki kiri maju, kanan di belakang.
- Dagu turun. - Ya.
- Siku masuk. - Ya.
Dagu turun. Ingat rusukmu. Kena! Tendangan bawah!
- Kena! Lagi, ya? - Ya.
Hebat, bukan?
Hai, Sayang.
Hai, Putri Tidur.
- Kalian sedang apa? - Dahulu dia petinju.
Sofanya nyaman?
Kulihat kau tidur di situ.
Ya, saat dia mabuk, dengkurannya sangat keras.
Aku takkan mau dekat-dekat.
Kemarilah, Sayang.
Ya.
Sampai jumpa, ya?
Nanti kami ke bar dansa, jika kau mau.
Kurasa tidak.
Ayolah.
Kau tak usah.
Anouk bisa datang sendiri.
- Lihat nanti, ya? - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tak tahan dia.
Lupakan saja.
Pokoknya jauhi dia, ya?
Kau cemburu?
Aku tahu tipenya. Pasti memicu masalah.
Ferry dan Danielle juga datang nanti.
Tenanglah. Aku tahu apa yang kulakukan.
Ya, kuharap ada hasilnya.
Nick, jangan sampai mereka mentraktir seluruh klub.
Aku sudah lihat laporan biayanya. Harus sedikit ditekan.
Ya, tak apa. Nanti kita bahas.
Hai, Walter.
Lantai tiga?
Ya.
Bagaimana kau?
- Ada masalah? - Begitulah...
Jika mau minum bersama, aku mau saja.
- Entah apa aku... - Tak masalah.
Aku hanya ingin...
Boleh juga.
Aku butuh bir.
Baik.
- Sampai jumpa nanti. - Ya.
Danielle.
Aku merasakan ketegangan.
Banyak ketegangan.
Dan sudah lama ada.
Tetapi ada yang baru.
Hal baru telah membawa stres ke dalam hidupmu.
Hal ini yang sering menyebabkan kau sakit kepala dan insomnia.
Aku ingin memulihkan pikiranmu...
tetapi kau harus menutup diri sepenuhnya.
Jangan ada dorongan dari luar.
Kau harus memperoleh kedamaian. Ini sangat penting.
- Ya? - Ya.
Menegangkan, bukan?
Ya.
Kau masih mendengarkan musik yang kuberikan?
Lumayan sering.
Pasti membantumu relaks.
Bayarannya seratus.
Ya, maaf.
Ada hal lain.
Ini.
Semprotan aura. Baru.
Diracik khusus untuk orang sensitif sepertimu.
Menjernihkan energimu setelah hari penuh stres.
Mengatur informan. Itulah hidupku dahulu.
Menenangkan mereka, mengorek informasi.
Kulakukan siang dan malam.
Jika kuingat lagi...
kupikir...
"Aku sungguh bodoh."
Aku menghadiri...
perkumpulan keluarga.
Hamsik meneleponku, kujawab.
Dia panik.
Katanya mereka membuntutinya, akan membunuhnya.
Jadi, aku harus segera datang.
Ternyata dia sedang teler, menembaki semua yang mendekatinya.
Jadi...
- Siapa pun pasti mendatanginya. - Begitu?
Menurut atasanku tidak. Katanya tak bertanggung jawab dan ceroboh.
Maaf.
Bagaimana situasimu?
Sedang mengerjakan apa?
Produsen ekstasi.
Apa aku kenal?
Entahlah.
Ferry Bouman.
Tidak.
Orang Belanda.
Dicurigai Prancis setelah penangkapan Nicolas Matteï.
Kelas kakap?
Ya...
Kau tahu keadaannya.
Mereka punya banyak uang dan waktu.
Dan kita harus terus mengemis karena tak ada anggaran.
Bagaimana dengan orang Belanda itu?
Pakai satuan tugas?
Ya, kami bekerja sama, tetapi orang-orang ini cerdas.
Mereka biarkan kami bersusah payah.
Mereka tahu kami yang membanting tulang. Tak banyak hasil.
Pakai agen menyamar?
Tidak.
Kurasa jika kau sudah coba segalanya, pasti harus pakai agen menyamar.
Aku harus pergi. Bangun pagi besok.
Rapat tim.
- Ya, terima kasih. - Walter.
- Aku... - Biar kubayar. Pergilah.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Hai. - Hai.
- Halo. - Hai, Peter, baik saja?
Kau datang.
- Jurgen. - Hei.
- Hei. Angkat tinggi. - Apa kabar?
Ya, baik.
Dia selalu melekat begini?
Di sini bagus.
Koktailnya sangat nikmat. Mau minum Sex on the Beach?
Hanya jika cukup panas.
Wow...
- Mau segelas air, Peter? - Bir.
Bir segera datang.
Daan?
Hei.
Kau dengar?
- Fer, aku tak bisa konsentrasi. - Di mana sepatu rumbaiku?
- Di lemari, seperti biasa. - Sini?
Ya.
Jadi, kau tak keberatan aku pergi?
Tidak. Aku tak mau duduk dalam kebisingan dengan sakit kepala ini.
- Kata Ludo tak baik untukku. - Baik.
Kau beli apa lagi?
Memangnya kau tahu apa? Ini ampuh.
Sampai jumpa, Sayang.
Sampai nanti, ya?
Aku beruntung masih punya kau, bukan?
Besok aku akan minta dokter periksa.
Kata pacarku, kuku kakiku tumbuh ke dalam.
Aku pernah rasakan, tak mirip dengan ini.
- Kau akan bergabung? - Kemarilah.
Ferry dan Danielle tak datang. Ayo pergi.
Kau harus berdansa. Nanti orang pikir kau membosankan.
Kau minum seberapa banyak?
Boleh pinjam pacarmu? Kemarilah, Gadis Penari.
Baik, sudah cukup.
- Sedang berdansa. - Kubilang kita pergi.
- Aku... - Hei, Bocah.
- Apa masalahnya? - Tak ada, tetapi akan kuberi kau masalah.
Peter.
Kami hanya berdansa.
Pacarmu menikmatinya.
Sial.
Berengsek! Ayo sini.
Sudah!
Pikirmu kau siapa?
- Keluar kau. - Santai saja.
Pergilah dan tenangkan dirimu.
- Dia tak seharusnya menyentuh pacarku. - Pergilah tidur.
Terserah.
Ada apa?
Berkelahi dengan Jurgen.
Terima kasih.
Jadi, wajahmu dipukul, dasar sok hebat?
- Aku juga memukulnya. - Tetapi dia tak tampak terluka.
- Bisa minta minum? - Sonja...
Apa kataku?
- Jauhi dia. - Jadi, ini salahku?
- Kau harus belajar batasan. - Bob!
Bagus. Aku harus belajar batasan?
Kau bersikap sok jantan.
Jika tidak, mereka takkan menghormatiku.
Masih ada cara lain.
- Kim, dia menantangku. - Baik, aku paham maksud kalian.
Kau mengacaukannya.
Takkan berhasil lewat Jurgen.
Aku akan temui Ferry besok.
- Kubereskan sendiri. - Tidak.
Kau sudah cukup mengacau.
- Nick... - Untuk saat ini, jangan dekati mereka.
Kontakmu dengan Danielle?
Lancar.
Kalau begitu...
kita fokus saja di situ.
Baik...
mereka kebetulan tahu soal kau lewat Nicolas Matteï.
Sial. Si busuk itu, sudah kuduga. Dasar Prancis.
Kau masih bertahan, bukan?
Informasi dari Prancis pasti bersifat tak langsung. Seperti data telepon.
Semuanya berbentuk kode.
Yang menangani kasusnya adalah Marc Gevers.
Aku sudah bicara dengannya. Dia tak punya apa pun.
Kurasa pelacak di bawah mobil kalian juga belum membuahkan hasil.
Operasi macam ini jarang bertahan lama. Anggarannya tak cukup.
Kau rasa atau kau tahu?
Aku cukup yakin.
Aku tak membayarmu untuk cari informasi, tetapi untuk beri jaminan.
Jika informasimu salah, bukan aku saja yang rugi. Paham?
Apa itu jelas?
Belilah barang bagus untuk anak-anakmu.
Ayo pergi.
- Mobil-mobil Bouman bergerak. - Yang mana?
Semua.
Cari dua jeep Mercedes, satu Mustang dan satu konvertibel Audio.
Mereka ke mana?
Arah Cologne.
Baik, telepon SIE.
Beri tahu pihak Jerman kita masuk wilayahnya.
- Baik. - Ya.
Mike kepada Sunray.
Sudah lihat mereka?
- Negatif, tetapi kami sudah di posisi. - Mustahil.
Kau sudah di sampingnya.
Sial.
Dibawa ke Polandia.
Baik.
Sial.
Selamat siang, Pak.
Bisa kubantu?
Ya.
Minta diskon kelompok.
Apa?
Tak apa.
Tak apa, aku sempat berkelahi.
Astaga, Bob.
Tak apa.
Jangan khawatir.
Lalu kapan aku bisa khawatir?
Saat kau ditikam lagi?
Atau kutunggu sampai kau mati dan dikubur?
Liesbeth...
Kau tahu kau menikahi polisi.
Kau tak mengeluh saat aku terima bonus risiko.
Astaga, ini bukan soal itu.
- Bukan? - Ya, aku dijauhkan dari hidupmu.
Jika aku bertanya, kau tak jawab apa pun.
Untuk kesekian kalinya, aku tak bisa cerita apa pun.
- Sama sekali? - Ya, sama sekali.
Bahkan "hariku buruk" atau "aku merindukanmu hari ini"?
Kau mau memancing pertengkaran?
Tidak, aku mau beri tahu sesuatu.
Aku tak mau melakukan ini.
Aku juga. Silakan tidur di sofa.
Kau mau aku tidur di sofa di rumahku sendiri?
Ayah?
Tak apa, Nak.
Ayo kembali ke ranjang.
Danielle pergi ke salon hewan tiap Sabtu.
Makan waktu 30 menit.
Dia selalu memarkir mobil Audi-nya di sini.
Saat dia keluar, kau muncul.
Kau mundur dan tabrak dia.
Katakan dia yang menabrakmu.
Mulai perdebatan.
Kau buta? Kenapa menabrakku?
Aku akan datang untuk menolongnya.
- Kau mundur tanpa lihat. - Tidak.
Tidak, kau yang tabrak.
Lalu kau?
Bob tak ikut campur.
- Dia pergi. - Baik.
- Tampaknya bawa mobil baru. - Aku ke sana.
Kau akan pergi?
Aku takkan ada saat kau kembali. Mau bersepeda.
Baiklah.
Kita agak ceroboh belakangan ini, harus berubah.
Mobil, pondok, rumah, rumah taman, garasi...
Mulai kini diperiksa tiap pekan, siapa tahu disadap.
Kita hanya berbincang di depan umum.
Semuanya dapat ponsel baru.
Nomor John sudah ada di dalam.
Pakai ini hanya untuk mengirimkanku pesan, jangan hubungi orang lain.
Jangan telepon siapa pun. Polisi mengenali suara kalian.
Pakai nama kode kalian.
Kesalahan menyebabkan kebocoran, makanya jangan mengacau.
Kami akan tahu siapa pelakunya.
Kau dengar?
Ya, jangan lakukan kesalahan.
Semuanya memakai sistem sama.
Dari atas sampai bawah, dan sebaliknya. Apa jelas?
Satu hal lagi.
Sudah lama tak ada kabar Remco.
Harus ada orang lain yang mengoperasikan lab.
Sudah kupikir baik-baik. Pekerjaan ini penuh tanggung jawab.
- Dennis. - Ya?
Jangan kecewakan aku.
Kau serius?
Terima kasih, Ferry.
Aku takkan mengecewakanmu. Kau tahu itu.
- Ada apa? - Dennis?
Dennis si keparat?
Berapa lama aku bekerja untukmu?
- Aku selalu siap. Siang dan malam. - Bukan itu masalahnya.
Lantas apa? Aku pantas dapat pekerjaan itu. Kau tahu.
Waktumu akan tiba.
Persetan kau.
Itulah maksudku.
Belajarlah mengendalikan diri. Kau terlalu impulsif.
Polisi akan memperhatikanmu, dan aku tak mau itu. Paham?
Baik.
Daripada mengeluh, buktikan kau sanggup. Dasar tukang mengeluh.
Enyahlah.
Baik.
Duduklah.
Lebih baik, bukan, Sayang?
Sial.
Tidak, mobil ini baru!
Kau buta? Kenapa melakukan itu?
Kau yang menabrakku.
- Tidak, Nona. - Ya, kau menabraknya.
Khaleesi?
- Daan! - Sial.
- Danielle, kau tak apa? - Ya, hanya kakiku.
- Khaleesi? - Perlahan, kau tak apa?
Anjingku bisa tersesat di sini.
Aku akan cari Khaleesi.
Apa yang kau lakukan? Telepon ambulans.
Khaleesi!
Ambulans akan datang.
- Aku akan cari Khaleesi. - Ya, tolong.
- Ya? - Temukan dia.
Baik.
- Ya? - Situasi memburuk. Kemarilah.
- Aku sedang bersepeda. Sekarang? - Ya, sekarang!
Apa yang terjadi?
- Kita harus temukan Khaleesi. - Siapa?
Anjing Danielle.
Kau menyuruhku kemari untuk mencari anjing?
Ya.
Di mana Danielle?
Di rumah sakit.
Apa?
Seberapa parah Kris menabraknya?
Ayo kemari.
Itu takkan membantu.
Ayo kemari.
Khaleesi?
Hati-hati.
Bagus.
Aku mau dia ditanamkan pelacak.
Tak boleh ada pemancar di rumah. Berapa kali kubilang?
- Baik, terima kasih. - Ya...
Entah di mana dia.
Anak buahku akan menemukannya, atau dia akan pulang sendiri.
Bagaimana caranya?
Dia tak tahu jalan pulang.
Dia tak pernah sendirian di hutan itu. Sial.
Jangan pakai sampah itu. Tak berguna.
Ini.
Minumlah pil pereda nyeri. Aku akan kembali.
Ya?
Sampai jumpa, Sayang.
Khaleesi?
Anjing kecil?
- Khaleesi? - Ini tak berguna. Sudah mau gelap.
Anjing itu jalan masuk kita kepada Danielle.
Aku takkan pergi tanpanya, bahkan jika butuh semalaman.
Khaleesi?
Kim, kumohon.
Siapa tahu dia sudah ditabrak.
Khaleesi, hai...
Diam.
Aku tak melakukan apa pun.
Hai.
Ya, kemarilah.
Khaleesi, kemarilah.
Ya, ayolah!
Kuantar kau ke ibumu.
Bagus, Khaleesi.
Ayo pergi.
Ya.
Ya?
Ini Peter dan Anouk.
Aku tak bisa bangun untuk buka. Masuk saja.
Khaleesi! Sayangku.
Sayang.
Sayangku.
Kalian luar biasa. Di mana dia?
Memburu kelinci.
Bagaimana kau? Baik saja?
Ya, kakiku patah, tetapi akan segera membaik.
Yang penting bayiku sudah kembali.
Fer, lihat, Khaleesi.
Ditemukan tetangga.
- Lihat tatapannya. - Hai.
Peter, mau minum bir?
Fer?
Ayo.
Mau kutunjukkan titik akupresur lagi?
- Ya. - Lihat.
- Posisiku benar? - Ya, bersandar lagi.
Di sini...
- Ya. - Stresmu banyak.
Ya.
Terima kasih telah membawa kembali anjingnya.
Danielle terikat kepadanya.
Aku juga, jadi...
Untuk kesehatanmu.
Bersulang.
Aku mau bicara serius, Peter...
Aku tahu tipemu.
Bisa langsung kukenali.
Karena aku juga sama.
Aku tak mau ada masalah di sini.
Aku datang kemari untuk relaks. Soal Jurgen...
Dia yang menantangku.
- Dia terus meraba-raba pacarku. - Aku pun akan begitu.
Kurasa kalian takkan bisa akur.
Jika nanti lepas kendali...
kita akan punya masalah.
Tak ada masalah.
Aku akan bicara dengan Jurgen besok. Supaya beres.
Peter?
Lebih baik kau cari lokasi kamp lain.
Paham?
Terima kasih.
Ada apa dengan Ferry?
Sial!
Apa?
Siapa yang kini tampan lagi?
Bagaimana sakitnya?
Baik.
Sakit kepalaku hilang.
Jari-jari Anouk ajaib.
Kau tahu dia mempelajari pijatan alternatif?
Menarik, bukan?
Ya.
Fer?
Bisa tolong tutup tirai?
Tentu.
Gawat.
Bajuku lepas.
Aku tak percaya ini.
- Ada apa? - Mungkin sekringnya?
Apa?
Kini tak banyak bicara, ya?
EPISODE BERIKUT
Tempat ini sampah.
Kau punya ide lebih baik?
Masalah ini akibat menantumu.
Dan Peter akan pergi dinas besok.
- Anouk? - Ya, maaf.
Kau baik saja?
Bagaimana bayarannya?
- Bayaran, uang. - Nanti ada.
Pekan depan.
Pekan depan?
Tidak. Sekarang.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Jadi, jangan bicara seperti itu.
Sial!
Kau dapat sesuatu?
Pasti menarik bagimu.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing